石井桃子さん訃報 天声人語2008.4.5

　英文科を出た石井桃子さんは菊池寛の紹介で、犬養毅首相邸に司書として通い始める。犬養が五・一五事件で落命する少し前だ。事件翌年のクリスマス、首相 の孫らにせがまれ、ツリーの下にあった英書を即興の和訳で聞かせた。１０１歳で亡くなった児童文学者と「クマのプーさん」の出会いである▼読み進むうち、 不満げな子をよそに黙読になった。２６歳に起きた「ふしぎなこと」を後にこう記す。「体温とおなじか、それよりちょっとあたたかいもやをかきわけるよう な、やわらかいとばりをおしひらくような気もちであった」（『石井桃子集７』岩波書店）▼出会いから７年、石井さんが訳した「プーさん」が岩波から出た。 以来、子どもの本ひと筋。翻訳や創作は２００点を超す。日本の児童文学の至宝だった▼７５年前のイブ、石井さんの即興に笑い転げた１２歳は、評論家の犬養 道子さんだ。石井さんのお陰で、戦後は日本中の子が同じ喜びを味わえるようになった。数え切れない童心が「あたたかいもや」をくぐり、不思議の世界にしば し遊んだ▼お見かけしたのは１月、朝日賞の贈呈式だ。体調に配慮し、あいさつなしの段取りだったが、車いすの石井さんはマイクをとった。静まる会場に「や はりこれは、私の声と名前で」と、短い謝辞が続いた▼児童書の研究にも足跡を残した石井さんだが、「プー」だけはあえて分析を控えた。「魔法は魔法でとっ ておきたいから」。最後の章まで現役、残り一行まで「子どもの喜び」にこだわり、ノンちゃんが待つ雲に乗った。